Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

to keep (up) a correspondence - поддерживать переписку

Толкование Перевод

1 поддерживать переписку

1) General subject: keep a correspondence, keep up a a correspondence

2) Economy: maintain correspondence

3) Patents: justify up cor-respondence

4) Business: keep up a correspondence

Универсальный русско-английский словарь > поддерживать переписку
2 поддерживать переписку

to keep up correspondence

Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > поддерживать переписку
3 поддерживать

1) General subject: abet (что-л. дурное), advocate (взгляды), aliment, back, back (smb) up (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police?), be friendly to (что-л.), bear, bear out, bear up, beet (огонь), befriend, bolster, bolster up, buoy (энергию, надежду и т. п.), buoy up (энергию, надежду), buttress, carry, confirm, corroborate, countenance, crutch, defend, encourage, entertain (переписку), espouse (идею и т. п.), espouse a program (что-л.), espouse bigamy (что-л.), exhort (реформу и т. п.), favor, favour, feed, fight (в борьбе), follow, fortify (морально, физически), fuel, give lip service, go along (кого-л., что-л.), have (one's) back (Don't worry I've got your back), hold up by the chin, keep, keep alive (огонь, интерес), keep in, keep smth alive, keep the log rolling (что-л.), keep up (keep up a correspondence - поддерживать переписку), maintain, pillar, play up, plunk (кого-л., что-л.), power, promote, prop, prop (тж. to \поддерживать up), put name to, rally, retain, scaffold, second, see through (обыкн. в беде, в тяжелую минуту), sponsor, stand by, stand for, stand to, stay, stick up for, support, sympathize, third, to be friendly to (smth.) (что-л.), trig, undergird, underlay, underprop, underset, undershore (в споре), underwrite (что-л.), upbear, uphold, endorse, give a knee to, give support to, indorse, keep alive, keep the ball rolling, keep up, keep up the ball, render support, set forward, stand for, keep alive (жизнь, интерес), take part with (кого-л.), keep in (огонь), stand by (кого-л.), stand by side (кого-л., морально), stand by sb (морально, http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=98951&dict=CALD), stand by side (морально; кого-л.), side with (политическую партию), speak in support of (что-л.), stick by, subscribe to, sustain, empower people, empower, welcome, stand up for smth, foster, buoy smb. up, stand behind, (funding agencies don’t naturally align with this model) align with

2) Geology: prop up

3) Colloquial: angel (какое-л. предприятие), jack, jack up, pull

4) American: root, root (кого-л.), rootle (кого-л.), get behind

5) Obsolete: patrocinate (что-л.)

6) Sports: suspend

7) Poetical language: (upbore; upborne, upborn) upbear

8) Military: maintain, provide support, support, sustain (морально и материально)

9) Engineering: carry (служить опорой), cradle, hold, keep going (напр. процесс), maintain (напр. процесс), shore up, sustain (напр. процесс)

10) Bookish: espouse (идею и т.п.)

11) Agriculture: hold up

12) Rare: entertain (разговор, переписку)

13) Economy: underpin (спрос, цены)

14) Accounting: underpin (напр. спрос)

15) Automobile industry: hold on, tackle

16) Architecture: sustain (напр, колоннами и т.п.)

17) Mining: shore up (стойками), sustain

18) Diplomatic term: back (тж. axe up), be on side (кого-л.), defend (мнение и т.п.), maintain (партию, движение и т.п.), stand by (кого-л., что-л.), strengthen hand, subscribe (что-л.), validate

19) Jargon: back up (кого-то), boost, stand up for, baby-sit, go

20) Oil: shore

21) Metrology: preserve (например, единицы электрических величин)

22) Patents: promote (напр. химическую реакцию)

23) Business: help, preserve, subscribe, vindicate

24) Automation: bias, block, steady

25) Invective: eat shit

26) leg.N.P. patronize

27) Makarov: assist (into, up, across), back (государственными мероприятиями), give support, hold (up) (служить опорой), hold up (служить опорой), keep (smth.) Going (процесс, работу и т.п.), maintain (процесс, работу и т.п.), prop up (служить опорой), speak in support of (smth.) (что-л.), stake, stake (кольями), support (материально), support (служить опорой), sustain (процесс, работу и т.п.), sustain (тело или процесс), underpin (доводы и т.п.), carry through, cheer up, chip in, cocker up, crutch up

28) Taboo: be on (one's) dick

29) Phraseological unit: drum up, egg somebody on, cheer on

Универсальный русско-английский словарь > поддерживать
4 поддерживать

поддержать (вн.)
1. (прям. и перен.) support (d.); (кандидатуру, мнение тж.) back (up) (d.), second (d.)

поддерживать морально — give* moral support (to)

поддерживать резолюцию — second a resolution

поддержать атаку — bolster up the attack

2. ( не давать прекратиться) maintain (d.), keep* up (d.)

поддерживать огонь — feed* / keep* up the fire

поддерживать переписку — keep* up, или maintain, a correspondence

поддерживать разговор — keep* up the conversation; keep* the ball (of conversation) rolling идиом.

поддерживать отношения (с тв.) — keep* in touch (with)

поддерживать дружеские отношения (с тв.) — maintain friendly relations (with)

поддерживать дипломатические отношения (с тв.) — maintain diplomatic relations (with)

поддерживать тесную связь (с тв.) — maintain close contact (with)

поддерживать дружбу (с тв.) — keep* up a friendship (with)

поддерживать регулярное сообщение ( о транспорте) — maintain a regular service

3. тк. несов. ( служить опорой) bear* (d.), support (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > поддерживать
5 поддерживать

1) (выражать своё согласие) to support, to back, to second, to defend, to espouse, to favour, to stand (by smb., smth.), to buttress, to bear out, to underpin

поддерживать кого-л. — to be on smb.'s side, to back smb.

поддерживать общие принципы — to defend the general principles

поддерживать какую-л. партию — to espouse a party

поддерживать предложение — to support / to second / to favour a proposal; (на собрании) to second a motion

поддерживать призыв — to back smb.'s appeal

поддерживать проект резолюции — to back a draft resolution

полностью поддерживать — to fully back / support

2) (не давать прекратиться) to keep up, to maintain, to sustain

поддерживать дисциплину — to maintain / to keep up discipline

поддерживать дружеские отношения — to maintain friendly relations

поддерживать контакты — to maintain contacts

поддерживать отношения сотрудничества — to maintain a cooperative association (with)

поддерживать переписку — to keep up a correspondence

поддерживать разговор — to sustain / to keep up a conversation

поддерживать торговые отношения — to maintain trade relations

3) (оказывать помощь) to support, to back

поддерживать мятежников — to back the rebels / rebel forces

поддерживать освободительную борьбу — to support the liberation struggle

4) (поощрять) to encourage, to promote, to bolster

поддерживать законопроект (в парламенте) — to promote a bill (in parliament)

поддерживать своим авторитетом оппозицию — to throw one's weight to the opposition

5) эк. (спрос, цены) to support, to underpin

искусственно поддерживать (цену, курс) — to peg разг.

поддерживать капиталом / кредитом — to support with capital / credit

поддерживать цены или спрос на рынке (искусственными мерами) — to underpin the market

Russian-english dctionary of diplomacy > поддерживать
6 поддерживать

1. keep up; bolster; support

тебе нужно поддерживать огонь — you must keep the fire going

поддерживать медленное кипение — to keep at a simmer

поддерживать сильный огонь — to keep up a good fire

поддерживать переписку — to keep a correspondence

поддерживать неснижаемый запас — keep up stocks

2. sustain

балки поддерживают потолок — the beams sustain the ceiling

поддерживать уровень занятости — sustain employment

поддерживать осуждение — to sustain conviction

поддерживать ход реакции — sustain a reaction

поддерживать в призвании — sustain in calling

Русско-английский научный словарь > поддерживать
7 поддерживать тайную переписку

General subject: keep up a secret correspondence with (с кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > поддерживать тайную переписку
8 переписка

correspondence

непрерывная переписка — uninterrupted correspondence

дипломатическая переписка — diplomatic correspondence

поддерживать переписку — to maintain correspondence

несекретная переписка — unclassified correspondence

поддерживать переписку — to keep a correspondence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > переписка
9 переписка

1. copying; typing; correspondence

коммерческая переписка — business correspondence

вступать в переписку — enter into a correspondence

поддерживать переписку — to keep a correspondence

несекретная переписка — unclassified correspondence

поддерживать переписку — to maintain correspondence

2. correspondence

длительногока переписка — long correspondence

служебная переписка — official correspondence

вести переписку — to carry on a correspondence

дипломатическая переписка — diplomatic correspondence

непрерывная переписка — uninterrupted correspondence

Русско-английский большой базовый словарь > переписка
10 длительногока переписка

long correspondence

непрерывная переписка — uninterrupted correspondence

дипломатическая переписка — diplomatic correspondence

поддерживать переписку — to maintain correspondence

несекретная переписка — unclassified correspondence

поддерживать переписку — to keep a correspondence

Русско-английский большой базовый словарь > длительногока переписка
11 тайна переписки

privacy of correspondence

непрерывная переписка — uninterrupted correspondence

дипломатическая переписка — diplomatic correspondence

поддерживать переписку — to maintain correspondence

несекретная переписка — unclassified correspondence

поддерживать переписку — to keep a correspondence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тайна переписки
12 вести

1. run

вести себя буйно; разгуливаться; разгуляться — run riot

вести ферму; держать ферму — run a farm

вести локомотив — to run an engine

вести себя буйно — run riot

2. transact

3. administer

4. pilot

5. manage

6. guide

вести в; справочник по — guide to

7. led

8. step

9. steps

10. leading; lead; conduct; guide; carry on; keep; drive

вести праздный образ жизни — to lead the life of a gentleman

вести беспутную жизнь, прожигать жизнь — to lead a fast life

вести монашеский образ жизни — to lead the life of religion

вести запись беседы — to keep a record of a conversation

вести себя неправильно — to wander from proper conduct

11. carry on

вести торговлю кофе — to carry on business in coffee

вести автомобиль «накатом» — let a car free-wheel

вести переписку — to carry on a correspondence

вести торговлю — carry on business in

12. keep

вести учет расхода — keep records of expenditure

вести список дел к слушанию — to keep calendar

вести счёт товарам — to keep tally of goods

вести документацию — keep documents

вести бухгалтерию — keep the books

13. lead

вести процесс, защищать дело в суде — to plead a cause

вести разгульный образ жизни — to lead a riotous life

вести правильный образ жизни — to lead a good life

вести здоровый образ жизни — to lead a healthy life

вести разгульную жизнь — to lead a dissipated life

14. lead on

все дороги ведут в Рим — all roads lead to Rome

вести беспутную жизнь — to lead a gay life

вести к алтарю — to lead down the aisle

вести слепого — to lead a blind man

вести за руку — to lead by the hand

15. prosecute

вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение — to prosecute a case

16. steer

вести к миру и процветанию — to steer a country to peace and prosperity

17. wage

вести непрерывную войну с засухой — to wage unceasing warfare with drought

Синонимический ряд:

слуха (сущ.) молве; молвы; слуха; слушка; слушке; слушки; слушку

Русско-английский большой базовый словарь > вести

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to keep (up) a correspondence - поддерживать переписку

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to keep (up) a correspondence - поддерживать переписку

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: